-Jeď vpravo! -Jsi si jistá?
Dobrá práce.
Hvězdná brána: Nekonečno S01E01 - Rozhodnutí Překlad: martanius www.titulky.com
Jeď!
-Co teď? -Říkali "Nezastavujte se před ničím."
Ale když pojedeme vlevo, zřítíme se do rokle...
a když vpravo, tak se převrátíme.
Když nic neuděláme, tak...
...to máme za tři.
Na co v boji není čas, kadeti?
-Nerozhodnost, pane! -Možnosti nevypadají dobře, seržante.
-Jak máme vědět, která je lepší? -To nelze, Harrisone.
A o to jde.
Někdy se prostě musíte rozhodnout a poprat se s tím.
Tak jak to šlo, Harrisone?
Ani se neptej.
Slyšel jsem, že žádný kadet v té zkoušce napoprvé neuspěl.
Dál už půjdu sama.
Stacey?
Jde o ten soud s jejím strýcem, Seattle. Chceš se tam s námi proplížit?
Jsme potřeba v laboratoři, ale přejeme Majoru Bonnerovi mnoho štěstí.
Jo, nemohu uvěřit, že Gus Bonner neuposlechl rozkazy.
Prosím, přehrajte soudu videozáznam z přilby Majora Bonnera.
Poručíku, prozkoumejte s muži oblast za tím hřebenem na Jihu.
Já zajistím perimetr.
Majore, dle briefingu máme jen postavit základní tábor. Rozkaz velitelství.
Já tu rozdávám rozkazy, poručíku, ne velitelství.
Ano, pane. Jonesi, Pickensi, vyrážíme.
Toto bylo naše první setkání s mimozemskou rasou známou jako Tlak'kahn.
Major Bonner vyslal své jednotky přímo do pasti a to porušením přímého rozkazu.
Obžalovaný, povstaňte.
Možná někdo zfalšoval video, aby tím shodil tvého strýčka.
Ověřili ho.
Pozor! Pozor!
Možná tu velím krátce, Majore Bonnere,...
ale chovám respekt k vaší práci.
Chtěl byste pro svou obranu něco dodat?
Být důstojníkem, vojákem, vlastně být dospělým člověkem...
znamená dělat rozhodnutí a poté žít s následky.
Na PR6-308 bylo rozhodnuto a byl vydán rozkaz,...
který stál životy spousty našich dobrých mužů a žen.
Někdo vydal rozkaz k vyslání hlídky,...
ale nebyl jsem to já.
Mrzí mě, že se stále snažíte vyhnout odpovědnosti, majore.
Soud nemá jinou možnost než vás uznat vinným...
z neuposlechnutí rozkazu a pohrdání své služby.
-Ne. -A je to. Udělal to.
Nicméně, soud si váží služby, kterou Major Bonner vykonal ve jménu velitelství hvězdné brány...
a oceňuje hrdinství při záchraně přeživších svého týmu.
Z tohoto důvodu se soud poradí, aby zvolil vhodný trest.
Do té doby bude pohyb Majora Bonnera omezen na velitelství SGC a zbaven služby a pravomocí.
To je ale ostuda.
Tohle bylo v egyptské hrobce, poblíž místa, kde našli hvězdnou bránu.
Ten sarkofág je z naquadahu.
Ze stejného materiálu, jako brána.
Přesně tak, pane Ec'co.
Promiňte, jdu pozdě, doktorko Masonová. Už se to nestane.
To je v pořádku, kapitáne Grimesi.
Seznámit se s novými rozkazy zabere nějaký čas.
SGC věří, že by mohl sarkofág obsahovat něco, co zde zanechali stavitelé hvězdných bran.
Hotovo. Podívejme se kdo tam je.
No, je to jen mumie.
Ujistíme se.
Není to mumie.
Vypadá to jako socha. Proč by někdo pohřbíval sochu?
Počkat, hrudník je dutý...
a je tam cosi organického.
Nemůže to být kanopa s vnitřnostmi té mumie?
Takhle velkou jsem ještě neviděla.
Doktorko Masonová, pohnulo se to.
Ne, to musí být chyba v zařízení.
Tento artefakt je starý 5000 let.
Roste to!
Nenechte to utéct!
Počkat. Je to jen vyděšené.
Všichni zůstaňte v klidu.
To je ono.
Cítím, že chápe, že jsme přátelé.
Mám ho.
Postarejte se o to, doktorko.
Ten tvor by mohl být klíčem k pochopení Antiků a k nalezení jejich domácí planety.
Jak se má náš pacient, paní Montoyo?
Doktorko Masonová, ten tvor, změnil se.
Úžasné. Vyvíjí se tak rychle.
Sice to nelze odhadnout přesně,...
ale myslím, že by mohl brzy dosáhnout dospělosti.
A pokud to je Antik,...
pak je čas přestat být Kapitán Grimes.
A když nemohu zradit velitelství Hvězdné brány...
ve své přirozené formě, jako podobu měnící Nephestis,...
pak možná budu mít větší štěstí v podobě usvědčeného zrádce.
Někdo jako Gus Bonner.
Víš, hned jak dokončím studium na akademii...
a výcvik hvězdné brány, tak půjdu ke hvězdám.
Vlastně půjdeš na planety, které krouží kolem hvězd.
Kdyby ses přiblížil ke hvězdě, tak by tě ten žár vypařil.
No, tady tohle nehrozí.
Pokračujte, kadete.
Ten soudní proces mě mrzí, majore.
Jsem si jist, že se před SGC očistíte.
Hodlám se pomstít.
Až vás účinky omráčení přejdou, řekněte SGC vše, co jsem řekl.
Abych ovládal hvězdnou bránu, musím se stát operátorem.
Stát se tou dívkou by mělo fungovat.
Toto je zakázaná oblast, majore.
Pohov, kadetko Bonnerová.
Už nemáte pravomoc dávat rozkazy, pane.
Pokud neuposlechnete, budu vás muset zatknout.
Už jsem zatčen.
Chci se jen podívat na hvězdnou bránu. Ještě naposled.
Už je to 20 let, co jsem tím poprvé prošel.
Od té doby jsem tím prošel víc jak tucet krát na víc jak tucet různých světů.
Někdy se v noci dívám na nebe, na hvězdy,...
a říkám si na které jsem už byl.
Astronomie mi nikdy nešla.
Stacey, chceš vědět, který svět je nejlepší?
Ten další.
Kdo otevřel Iris?
-Co to... -Dolů!
-Musíme jít do zbrojnice. -Ale ty jsi...
Hned!
Zajistěte perimetr. Já jdu pro Antika.
Ano, veliteli Da'kylle.
SGC je pod útokem.
Všechen personál ať se hlásí na stanovištích.
Toto není cvičení.
Kéž by to někdo vypnul. Co...?
Ježiš. Dík.
Zastřelte toho člověka!
Honem!
Tlak'kahné obsadili místnost s bránou!
S námi všemi nemohou bojovat. Musí po něčem jít.
Ten tvor.
Omluvte mě, doktorko Masonová, ale pár mých přátel má zájem o váš objev.
Nestřílejte. Vezměte mě k Da'kyllovi.
Takže tohle je Antik. Nevypadá nic moc.
-Vezměte to k bráně. -Zůstanu tady, Da'kylle.
Lidé zjistí, že nám někdo řekl o tom Antikovi a otevřel Iris na bráně.
Nepřestanou, dokud nenajdou toho špiona.
Jen ať hledají. Vše jsem už zařídil, stejně jako na PR6-308.
Ukradl jsem Bonnerovi přilbu, abych natočil jeho zločin.
Pak jsem se v něj proměnil, aby o jeho rozkazech nebylo pochyb.
Pak jsem vyslal hlídku přímo do pasti.
Teď to bude vypadat, jako že Bonner zradil SGC, aby se pomstil za své odsouzení.
Velmi chytré, Nephestisi. Skoro tak, jako Tlak'kahné.
Teď mě střelte omračovadlem, aby to vypadalo, jako že jsem se vás pokusil zastavit.
Byl jsi zrozen ke špiónství.
Kadetka Bonnerová doktorce Masonové. Jdeme zabezpečit laboratoř.
Ozvěte se, doktorko. Neodpovídá.
Snad nepřijdeme pozdě.
Zůstaňte kde jste.
Chtěl jsem uvěřit, že jste se na 308 prostě jen spletl,...
ale jste zrádce, majore, a víte, co se dělá se zrádci.
-O čem to mluvíš, Harisone? -Zeptej se svého strýce.
Otevřel Iris, aby mohli Tlak'kahné projít.
To jsi zase četl komixy?
Byl jsem v řídící místnosti, když jste přišel a mluvil o pomstě SGC.
A pak jste mě střelil omračovadlem.
-Odzbroj ho, Harrisone. -Stacey!
Není váš den, co, majore?
Ztrácíme čas. Musíme do laboratoře bránit toho tvora.
Seattle, co se děje?
Já... přemýšlela jsem o tom tvorovi v laboratoři...
a najednou jsem měla pocit, že se pohybuji, jako bych šla chodbou.
Tlak'kahné už jsou možná v laboratoři a toho tvora vzali.
-Co budeme dělat? -Předhoníme je u průsmyku.
Fajn, nechte to být. Říká se to ve westernovkách.
Kovbojovky? Na to jsi moc mladej.
Jestli mají Tlak'kahné toho tvora, pak ho vzali k bráně.
Pojďme.
Až po tobě.
Jo. Fajn. Tak... pojďme.
Připravte bránu k odchodu.
Spusťte hvězdnou bránu.
Pošlete Antika bránou!
Dostaňte tu věc odsud!
Potřebují naši pomoc.
Zůstaňte kde jste, pane.
Myslím, že ne.
Dolů, kluku!
-Dík. -Poděkuj mi později. Zahnali nás do kouta.
Pojďme k ostatním.
Nemáte kam utéct, lidé!
Předejte nám Antika a já vás nechám jít.
Hned jak odejdou od toho tvora, zastřelte je.
A co brána?
Nejspíše vede na jejich základnu.
Jo, ale nás nebudou čekat.
-A co to, co jsi o něm řekl? -Já nevím.
Možná je to chlap, co mě střelil,...
nebo chlap, co nám pomáhá v boji proti těm zlým.
Někdo musí učinit rozhodnutí, dobré či špatné, a poprat se s tím.
Jdem na to.
Harrisone, ten strop!
Ten časový posun... Nikdo mě nevaroval.
Co to děláte, majore?
Zadávám adresu brány na planetě, kterou znám.
-Jakou planetu, pane? -Lepší, než tuhle.
-Projdou bránou za námi. -Ale neprojdou.
Harrisone?
Někdy si prostě nemůžeš být jistá.
Prostě to musíš risknout.
Pro www.titulky.com přeložil: martanius